通訳コース

日英、英日逐次通訳を中心とする通訳訓練およびサイト・トランスレーションを行います。また、上級者を対象にLL教室を使用した同時通訳演習を行います。

通訳コースイメージ

概要

授業日 火・木(週2日)または土曜(週1日)
授業時間帯 火曜・木曜19:00〜21:00(110分授業2回)
土曜13:30〜17:40(110分授業2回)
授業時限数 40時限/6ヵ月(1時限110分)
レベル レベル1・2・3(TOEICテスト900点程度以上)
上記英語力の他、広い一般教養や大学の学部以上に相当する専門知識が必要です。
定員 1クラス12名程度まで(3〜4クラス編成)

クラスの人数は学期により異なりますが、6~10名程度となります。

使用言語 日本語および英語
講師 ベテランの通訳者、翻訳者などそれぞれの分野でのエキスパート約6名(うち英語を母語とする者約2名)
学費(税込) 新規受講者:228,000円
継続受講者:218,000円[割引制度あり]
教材費 ありません(主にプリント教材を使用します)。

キャリアサポート

当学院は複数の通訳・翻訳会社と協力関係にあり、通訳コースの成績優秀な方に対して仕事獲得のサポートを行っています。また、通訳コースで受注する通訳・翻訳依頼の中から、受講生のレベルにあった業務を紹介しています。

主な協力会社一覧(50音順)

  • 有限会社アート・オブ・コミュニケーションズ
    (代表者 渕上美智子氏)
  • 株式会社コミュニケーターズ
    (代表者 平岡貴子氏)
  • 株式会社コングレ
    (代表者 武内紀子氏)
  • 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ(代表者 武内紀子氏)
  • 株式会社シームレス通訳サービス
    (代表者 千田浩子氏)
  • 日本コンベンションサービス株式会社
    (代表者 近浪弘武氏)
  • 株式会社バイリンガル・グループ
    (代表者 郷農彬子氏)
  • 株式会社プライムコーポレーション
    (代表者 武部恭枝氏)
  • 株式会社ユニカルインターナショナル
    (代表者 佐々木かをり氏) など

日程

4月期 4月10日(火)~9月15日(土)
休み:5月1日~5日,6月26日〜30日,8月11日~16日
10月期 10月9日(火)~2019年3月16日(土)
休み:11月3日,12月18日~20日,12月25日~1月5日

レベル

[TOEIC900点以上]

レベル3
  • 実践的な逐次通訳および同時通訳ができるようになる。
レベル2
  • レベル1での内容を踏まえ、逐次通訳の訳出の精度をよりあげていく。上級の語彙を習得する。
レベル1
  • 基本的な逐次通訳の訓練を通じて、言語の習得のみならず、話者の意図を汲んで訳をすることの重要性を知る。

※申込者数により、レベルが成立しない場合もあります。あらかじめ、ご了承ください。

授業内容

難易度別に3つのレベルに分かれており、受講レベルはレベル分けテストの結果により決定されます。

※申込者数により、提供されないレベルがあります。あらかじめ、ご了承ください。また、同一レベルに複数クラス成立する場合もあります。

担当講師が相互に調整を取りながら、日英・英日の逐次通訳を中心とする通訳法全般およびサイト・トランスレーションの指導を行います。

各レベルで扱う主な内容(1時限=110分授業)

レベル1 逐次通訳、サイト・トランスレーション、語彙解説
レベル2
レベル3 パフォーマンスに重点をおいた逐次および同時通訳の訓練

通訳能力の獲得まで

通訳訓練の前提となる基礎力(入学前)
  • 上級英語力
  • 政治、経済、経営、科学技術、法律などの幅広い一般教養、知識

↓

通訳コースでの通訳訓練
  • 逐次/同時通訳演習、サイト・トランスレーションなどの訓練
  • さまざまな分野の英語と日本語両方による語彙や知識の習得
  • 通訳・翻訳訓練を通し、論理的な思考力を強化

↓

通訳能力の獲得
  • 高度な英語の運用能力(語彙、文法、発声、発音、流暢さ)
  • 日本語・英語での説得力ある話法(間合い、発声)
  • 話し手の要点と論理構成を迅速に肥握する能力
  • 英語と日本語の迅速な置換技術
お申し込みはこちらから 募集要項をみる

クラス選択のご参考に

CONTACT

telアイコン03-3359-9621

平日 受付時間 9:00–20:00
土曜 受付時間 9:45–17:30
日曜・祝日の受付は行っておりません。

accessアイコン四ツ谷駅徒歩5分

〒160-0004 東京都新宿区四谷1-50
最寄り駅:四ツ谷駅 JR中央線・総武線/東京メトロ丸ノ内線・南北線

お問い合せフォーム

メール送信が完了しました。
ページのトップへ戻る