科目案内｜プログラム検索｜英語・英会話学校日米会話学院

コード番号	62671
科目名	【通訳コースマンスリーセミナー】現役通訳者による英文和訳練習（オブザーバー枠）
プログラム名	通訳トレーニング

2023年4月期の実施形態一覧につきましてはこちらをご覧ください。
2023年7月期の実施形態一覧につきましてはこちらをご覧ください。

受付中

学期	曜日	時間帯	実施形態	レベル	使用言語	定員
4月期	日	10:00〜12:40 (150分)	オンライン	上級1 TOEIC 800点〜	日英	10
回数	授業日程			募集期間		学費
1回	6/25(日)			3/7（火）〜6/17（土）		6,180円

募集要項を見るお申し込みはこちらから

授業見学	※見学不可。

授業内容
授業実施形態：オンライン会議システムアプリのZoomを使用し、オンラインにて実施します。オブザーバー枠：授業は会議システムZoomを使用します。授業中、カメラ・マイクはオフでご参加いただきます。セミナーによってはその場で質問の場を設けます。質問の際はカメラ・マイクをオンにする必要があります。主に英字新聞などの（論説）記事を教材とした英文和訳の授業を行います。英文和訳を、日本語から英語への通訳（日英）の力もつけることを念頭において行います。主眼となるのは次の2点です。 1）文法を確認しながら丁寧に日本語に訳すこと。 2）完成した日本語訳から改めて元の英文を振り返り、そこで使われている構文、動詞などを「意識」すること。これは、日本語から英語への通訳（日英）の上達に役立ちます。英文和訳終了後に、比較的短い文での日英通訳の練習も行います。日本語の文を英語の文に置き直すに際しての簡単な考え方のプロセス、「ツール」を意識しつつ、取り組みたいと思います。通訳コースのセミナーではありますが、通訳になるための勉強を通して英語力をつけたい方々のための授業ですので「英語が好き。日本語が好き。その違いが好き。」という方に興味を持っていただけましたら嬉しいです。英文和訳の教材は授業日の7日前頃にメールで送付されます。受講生の皆さんに音読・訳出をしていただきますが、とりあえず聞いているだけにしたいという方には、オブザーバー枠を設けます。中級レベルの方には教材が難しいかもしれませんが、オブザーバーとして聴講することは肩肘張らずにいろいろなことを吸収し、上級を目指す格好の機会になると思います。英文和訳の課題については訳出終了後、オブザーバーの方にも質問していただく場を設けます。月に一度、皆さんと楽しく勉強する時間を楽しみにしております。＊使用教材：セミナーの7日前頃にEメールにてお送りします。

授業内容

授業実施形態： オンライン 会議システムアプリのZoomを使用し、オンラインにて実施します。

オブザーバー枠：
授業は会議システムZoomを使用します。
授業中、カメラ・マイクはオフでご参加いただきます。セミナーによってはその場で質問の場を設けます。
質問の際はカメラ・マイクをオンにする必要があります。

主に英字新聞などの（論説）記事を教材とした英文和訳の授業を行います。英文和訳を、日本語から英語への通訳（日英）の力もつけることを念頭において行います。

主眼となるのは次の2点です。
1）文法を確認しながら丁寧に日本語に訳すこと。
2）完成した日本語訳から改めて元の英文を振り返り、そこで使われている構文、動詞などを「意識」すること。これは、日本語から英語への通訳（日英）の上達に役立ちます。

英文和訳終了後に、比較的短い文での日英通訳の練習も行います。日本語の文を英語の文に置き直すに際しての簡単な考え方のプロセス、「ツール」を意識しつつ、取り組みたいと思います。

通訳コースのセミナーではありますが、通訳になるための勉強を通して英語力をつけたい方々のための授業ですので「英語が好き。日本語が好き。その違いが好き。」という方に興味を持っていただけましたら嬉しいです。

英文和訳の教材は授業日の7日前頃にメールで送付されます。受講生の皆さんに音読・訳出をしていただきますが、とりあえず聞いているだけにしたいという方には、オブザーバー枠を設けます。
中級レベルの方には教材が難しいかもしれませんが、オブザーバーとして聴講することは肩肘張らずにいろいろなことを吸収し、上級を目指す格好の機会になると思います。英文和訳の課題については訳出終了後、オブザーバーの方にも質問していただく場を設けます。

月に一度、皆さんと楽しく勉強する時間を楽しみにしております。

＊使用教材：セミナーの7日前頃にEメールにてお送りします。

使用教材
●教材（無料）を使用します

講師
磯村　雨月東京大学大学院博士課程単位取得、同大学大学院修士課程修了（言語学）、立教大学（英米文学）および東京大学卒（言語学）、当学院同時通訳科卒。フリーランス会議通訳者、NHK放送通訳者。

講師

磯村　雨月

東京大学大学院博士課程単位取得、同大学大学院修士課程修了（言語学）、立教大学（英米文学）および東京大学卒（言語学）、当学院同時通訳科卒。

フリーランス会議通訳者、NHK放送通訳者。

募集要項を見るお申し込みはこちらから

※科目案内の内容は、教学上の理由により変更されることがあります。

レベルの説明

レベル	説明
上級2 TOEICテスト 900点−	広範な話題について、論理的に話せるだけでなく、幅広い語彙や慣用句をその場に応じて適切に使い分けることができる。多様な時事英語や抽象的な話題についてネイティブスピーカーと同等の討論ができる。英字新聞や雑誌、ニュースなどの話題について問題なく理解することができる。
上級1 TOEICテスト 800点−	馴染みのない時事問題や抽象的な話題について、その場に応じて論理的に話すことができる。話題によってはネイティブスピーカーと同等程度の討論ができる。ニュースを正確に聴き取ることは難しいが、英字新聞や雑誌などの英語の要点や詳細をつかむことができる。
中級2 TOEICテスト 700点−	馴染みのある時事問題や抽象的な話題について、自分の考えを論理的に述べることができ、相手の意見にも理由をつけて反論することができる。英字新聞や雑誌、ニュースなどの要点をつかむことができる｡知識のある話題については詳細を理解することができる。
中級1 TOEICテスト 600点−	馴染みのある時事問題などの話題について、自分の考えを述べることができ、相手の意見にも反論できるが、意味が曖昧になることがある。英字新聞や雑誌、ニュースなどの要点をつかむことができる。知識のある話題についてはある程度詳細を理解することができる。
初級2 TOEICテスト 500点−	日常生活や業務について、詳しく話すことができる。身近な話題であれば自分の意見を述べることができる。 SVOの語順のほか、様々な接続詞を使うことができる。馴染みのある身近な話題に関する会話をある程度理解でき、文章についても時間をかければ理解できる。
初級1 TOEICテスト 400点−	日常生活や業務について、短い文を使ってなんとか話すことができる。 SVOの語順を使って文を作り、話すことができる。馴染みのある身近な話題に関する会話や文章の要点を大まかにつかむことができる。
入門 TOEICテスト 300点−	挨拶や簡単な自己紹介をすることができる。日常の生活や業務について、簡単な単語やフレーズを用いて話すことができる。簡単で短い会話や文章を理解することができる。